Qualora la votazione si concluda con la parità di voti favorevoli e contrari alla proposta esaminata, prevale il voto espresso dal Presidente.
If the vote is concluded with the same amount of votes in favour and contrary to the proposal considered, the vote of the Chairman shall prevail.
Il testo approvato con 99 voti favorevoli e 0 voti contrari.
The text approved by 99 votes in favor, 0 votes against.
Grande disappunto della Camera dei Lord (la camera alta del parlamento britannico) che aveva invece proposto e approvato il provvedimento di accoglienza dei bambini rifugiati con 279 voti favorevoli e 172 contrari.
They're not getting into Great Britain. Nice try! The House of Lords was not amused by this decision, and countered with a 279 to 172 vote in favour of accepting the child refugees.
In quest'ultima riunione, la commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa ha approvato la proposta di risoluzione con 28 voti favorevoli e un'astensione.
At the last meeting the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy adopted the motion for a resolution by 28 votes to none with one abstention.
Il 12 giugno il Consiglio degli stati – la camera alta del parlamento svizzero – ha approvato con 24 voti favorevoli e 15 contrari la […]
The Council of States — the upper house of the Swiss parliament — opted to endorse the “Lex USA” banking law by 24 votes to […]
Il 19 novembre il Parlamento europeo ha approvato con 537 voti favorevoli e 126 contrari il budget […]
The European Parliament approved the EU's 2014-2020 budget by a vote of 537 to 126, […]
Il 23 aprile, con 331 voti favorevoli e 225 contrari, l’Assemblea nazionale francese ha definitivamente autorizzato il matrimonio e l’adozione per le coppie omosessuali dopo mesi di accesi dibattiti.
After several months of heated debate, on April 23, the French National Assembly definitively authorised marriage and adoption for same-sex couples, when it passed controversial “marriage for all” legislation by 331 votes to 225.
Il provvedimento è stato approvato poco prima della mezzanotte, dopo nove ore di dibattito, con 69 voti favorevoli e cinque contrari.
The measure was approved shortly before midnight, after nine hours of debate. Sixty-nine voted in favor and five against.
Il Partito Liberale detiene la maggioranza nella Camera dei Comuni, e come prevedibile, il progetto di legge è stato approvato lo scorso novembre, con duecento voti favorevoli e soltanto ottanta contrari.
With the Liberal Party holding a majority in the House of Commons, the bill was given the green light last November just as expected, with 200 votes in favour and 80 against.
Dopo ulteriori, faticosissime riscritture, il decreto fu approvato nell'ultima seduta pubblica con 2.394 voti favorevoli e solo 5 contrari, il più alto livello di unanimità mai raggiunto.
After further, highly laborious re-writings, the decree was approved at the last public session with 2, 394 votes in favor and only 5 against, the highest level of unanimity ever reached.
Il tribunale di Pamplona in Spagna ha deciso, con due voti favorevoli e uno contrario, di rilasciarli in via provvisoria in attesa del giudizio.
The court in Pamplona, Spain decided, by two votes against one, to release them on a provisional basis while their case awaits appeal.
A seguito del referendum del 25 aprile 2010 e con 133 voti favorevoli e 66 contrari, è avvenuta la fusione di Ludiano con i centri di Malvaglia e Semione, andando a formare il nuovo comune di Serravalle.
On 1 April 2012 the former municipalities of Ludiano, Malvaglia and Semione merged into the new municipality of Serravalle. This short article about Switzerland can be made longer.
Dopo quasi tre anni di dibattiti parlamentari, il disegno è stato approvato dalla Camera dei Deputati con 462 voti favorevoli e solo un astenuto.
After nearly three years of parliamentary debate, the bill was approved by the House of Deputies with 462 votes in favour and only one abstention.
La Camera dei Comuni del Regno Unito ha approvato la scorsa settimana, con 382 voti favorevoli e 128 contrari, una legge che, se avrà l'ok dalla Camera dei Lord, legalizzerà la creazione di una cellula con il DNA di tre persone diverse.
DNA witchcraft Tweet Last week, with 382 votes in favour and 128 against, the UK's House of Commons approved a law that, if it passes the House of Lords, will legalize the creation of a cell bearing the DNA of three different persons.
Nel 1996, la Corte Suprema aveva stabilito con 7 voti favorevoli e 2 contrari che la pena di morte è costituzionale.
In 1996, the Constitutional Court ruled 7-2 that the death penalty was constitutional.
Union Jack - Photo: EP/Pietro Naj Oleari Le raccomandazioni, approvate in commissione per il commercio internazionale (INTA) con 28 voti favorevoli e 13 contrari devono ora essere approvate dal Parlamento nel suo insieme.
The recommendations to the Commission negotiators on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP), approved in committee by 28 votes to 13 with no abstentions, still need to be endorsed by Parliament as a whole.
Il 29 aprile la nuova coalizione di governo guidata da Enrico Letta (Partito democratico) ha ottenuto la fiducia della camera con 453 voti favorevoli e […]
On April 29, Italy’s new coalition government, headed by Enrico Letta (Democratic Party), was approved by the lower house of the parliament with 453 votes […]
Il provvedimento è stato approvato la scorsa settimana con 42 voti favorevoli e 7 contrari in Senato, in Camera 91 sì e 7 no.
The measure was approved last week by 42 votes in favor, 7 against in the Senate, 91 yes and 7 no in the House.
Ieri la legge era stata approvata dall’Assemblea Nazionale con 296 voti favorevoli e 233 voti contrari.
Yesterday, the law was approved by the National Assembly with 296 votes in favor and 233 against.
(LaPresse/AP) - Con 284 voti favorevoli e 92 contrari, i deputati romeni hanno accordato la fiducia al nuovo governo di sinistra del premier Victor Ponta, composto da una coalizione di socialdemocratici e liberali.
Parliament approved the government of Victor Ponta by 284-92 votes, making him Romania's third prime minister this year after previous two centrist governments collapsed over unpopular cuts.
Nell'ultima votazione informale del 2 ottobre, Ban ricevette 14 voti favorevoli e un'astensione ("nessuna opinione") dai quindici membri del Consiglio di Sicurezza.
In the final informal poll on 2 October, Ban received fourteen favorable votes and one abstention ("no opinion") from the fifteen members of the Security Council.
Infatti, votò il 19% degli aventi diritto e il risultato fu di 1.734.117 voti favorevoli e 10.979 contrari.
In fact, only 19% of people voted and the result was 1, 734, 117 votes in favor and 10, 979 against.
I membri dell'organismo, in larga parte musulmani, hanno messo ai voti la proposta e la localizzazione scelta per la costruzione, che ha ottenuto 49 voti favorevoli e solo 4 contrari.
The members of the body, mainly Muslims, put the proposal to a vote, which received 49 votes in favor and only 4 against.
Con 153 voti favorevoli e 28 contrari, il parlamento greco ha approvato una manovra economica da 18 miliardi in 3 anni.
Share The Greek parliament passed by 153 votes to 128 a three-year €18 billion austerity package.
La Camera dei Comuni del Regno Unito ha approvato la scorsa settimana, con 382 voti favorevoli e 128 contrari, una legge che, se avrà l'ok dalla Camera dei Lord, legalizzerà la...
Last week, with 382 votes in favour and 128 against, the UK's House of Commons approved a law that, if it passes the House of Lords, will legalize the creation of a cell bearing the DNA of three...
Il 28 settembre il parlamento finlandese ha approvato con 103 voti favorevoli e 66 contrari il rafforzamento del Fondo europeo di stabilità finanziaria (Efsf).
A bill to reinforce the European Financial Stability Facility was adopted by the Finnish Parliament on September 28, by 103 votes to 66.
Il trattato è stato approvato con 116 voti favorevoli e due astensioni.
The Treaty was approved with 116 favourable votes and two abstentions.
Con 9 voti favorevoli e 7 contrari la Corte suprema spagnola ha "sbattuto la porta in faccia a Sortu", riferisce Público.
By nine votes to seven, the Spanish Supreme Court has “slammed the door on Sortu”, writes Público.
L'insieme del decreto è approvato nell'ultima seduta pubblica con 2.394 voti favorevoli e solo 5 contrari, il più alto livello di unanimità nelle votazioni dell'intero concilio.
The decree as a whole was approved at the last public session, with 2, 394 votes in favor and only 5 against, the highest level of unanimity in the voting of the entire council.
Dopo la conferma del Senato, con 78 voti favorevoli e 22 contrari, Roberts ha prestato giuramento alla Casa Bianca diventando, a 50 anni, il più giovane presidente di Corte Suprema degli ultimi due secoli.
After Senate’s confirmation, with 78 votes in favour and 22 against, Roberts sworn in at the White House and became, at 50 years of age, the youngest Chief Justice of the Supreme Court in the last two centuries.
Il 23 aprile, con 331 voti favorevoli e 225 contrari, l’Assemblea nazionale francese ha definitivamente autorizzato il matrimonio e l’adozione per le coppie omosessuali dopo […]
After several months of heated debate, on April 23, the French National Assembly definitively authorised marriage and adoption for same-sex couples, when it passed controversial […]
La proposta aveva ottenuto 49 voti favorevoli e solo 4 contrari.
And the proposal obtained 49 votes in favor and only 4 against.
Il 25 settembre 2009 il Parlamento ha approvato il nuovo articolo 118b della Costituzione federale «Ricerca sull’essere umano, accolto il 7 marzo 2010 con il 77, 2 per cento di voti favorevoli e il voto di tutti i Cantoni.
The new article of the Federal Constitution of the Swiss Confederation, 118b on research on human beings, was passed by parliament on 25 September 2009. It was accepted on 7 March 2010 with 77.2% of citizens and all the cantons voting yes.
Il 9 agosto del 1965, il Parlamento malese approvò con 126 voti favorevoli e 0 contrari l'espulsione di Singapore dalla Malesia; tale votazione fu fatta in assenza dei delegati di Singapore.
After many heated ideological conflicts between the two governments, on 9 August 1965, the Malaysian Parliament voted 126 to 0 to expel Singapore from Malaysia with Singaporean delegates not present.
Il fatto positivo è che Pontresina, nel referendum, ha raccolto il maggior numero di voti favorevoli e ha quindi contribuito in modo attivo a questo processo di formazione.
The fact that Pontresina recorded the largest proportion of votes in favour of the decision in the referendum and therefore actively supported this process of destination building was particularly gratifying.
UPDATE: nel pomeriggio del 29 giugno il parlamento greco ha adottato il piano di austerità con 155 voti favorevoli e 138 contrari.
Last minute: the Greek Parliament adopted the austerity plan by 155 votes against 138.
Con 151 voti favorevoli e 129 contrari.
With 151 votes in favor and 129 against.
Il 7 novembre, il senato ha confermato la sua nomina, con 51 voti favorevoli e 47 contrari.
On 7 November, the Senate confirmed his appointment by 51 votes to 47.
La decisione del legislativo cantonale è stata presa a larga maggioranza, con 68 voti favorevoli e 8 astensioni.
The decision of the Grand Council was taken by a large majority, with 68 votes in favour and 8 abstentions.
Il Parlamento acquistò i Marmi nel 1816 con 82 voti favorevoli e 30 contrari per 35.000 sterline.
Parliament purchased the marbles for the nation in 1816 by a vote of 82-30 for £35, 000.
Dopo 19 ore di dibattito quasi ininterrotto, il parlamento sloveno ha adottato con 50 voti favorevoli e 31 contrari i bilanci per il 2014 e […]
After 19 hours of virtually uninterrupted debate, the Slovenian Parliament endorsed the budgets for 2014 and 2015, which Prime Minister Alenka Bratušek had tied to […]
Il 1º marzo 1849 la Camera approvò con 94 voti favorevoli e 24 contrari la ripresa della guerra.
On 1 March 1849, the Chamber of Deputies voted for the resumption of the war, with 94 votes in favour and 24 against.
Chertoff era stato eletto procuratore generale aggiunto [nel testo, Assistant Attorney General] alla divisione criminale con 95 voti favorevoli e 1 contrario il 24 maggio 2001.
Chertoff became Assistant Attorney General for the Criminal Division, by a vote of 95-1 on May 24, 2001.
Alla fine, il Parlamento inglese ha approvato con 397 voti favorevoli e 223 contrari il piano presentato da David Cameron. E il Paese ne esce diviso in due.
In the end, the British Parliament approved the plan presented by David Cameron with 397 votes in favour and 223 against, leaving a divided Country.
Il decreto passò con 440 voti favorevoli e soli 84 contrari, quelli dei socialdemocratici.
Four hundred and forty votes were registered for the Enabling Act, while a mere 84 votes were opposed – the social Democrats.
Dopo aver ricordato che il Parlamento europeo si è espresso nettamente adottando una risoluzione con 439 voti favorevoli e 104 contrari a sostegno del Presidente ad interim Juan Guaidò, ha affermato
After recalling the resolution adopted by the European Parliament with 439 votes in favor and 104 against to recognize Juan Guaidò as legitimate interim President, he siadd that “a coup
Alla sua 491a sessione plenaria, dei giorni 10 e 11 luglio 2013 (seduta del 10 luglio), il Comitato economico e sociale europeo ha adottato il seguente parere con 154 voti favorevoli e 3 astensioni.
At its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 10 July), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 154 votes with 3 abstentions.
Il 17 febbraio fu nuovamente approvato con 114 voti favorevoli e uno contrario.
On February 17th they passed it again with another vote of 114 to one.
2.4571168422699s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
If the vote is concluded with the same amount of votes in favour and contrary to the proposal considered, the vote of the Chairman shall prevail. 